1 00:00:20,818 --> 00:00:22,259 Capitão. 2 00:00:25,699 --> 00:00:26,859 Capitão. 3 00:00:36,300 --> 00:00:38,220 Obrigado, capitão. 4 00:01:51,063 --> 00:01:52,224 Capitão. 5 00:01:52,264 --> 00:01:53,344 Aguentar. 6 00:01:54,064 --> 00:01:56,064 Espere, espere. 7 00:02:03,625 --> 00:02:06,585 Certo, traga-o para. Venha vamos, apresse-se! Se apresse. 8 00:02:06,625 --> 00:02:08,198 Tudo bem, tudo bem. Traga-o aqui. 9 00:02:08,225 --> 00:02:09,962 Vamos, alinhe-o, alinhe-o, alinhe-o. 10 00:02:09,985 --> 00:02:12,225 Um, dois, três, venha ligado. Traga-o. 11 00:02:13,385 --> 00:02:14,865 Olá, senhor. Meu nome é o Dr. 12 00:02:14,906 --> 00:02:16,745 eu vou estar cuidando de você. 13 00:02:16,785 --> 00:02:18,466 Quatro para um menino... 14 00:02:18,505 --> 00:02:20,946 Ok, temos três tiros no abdômen. 15 00:02:20,985 --> 00:02:23,266 Cinco para um casamento, seis por um nascimento... 16 00:02:24,265 --> 00:02:25,523 - O que ele está dizendo? - Seis por nascimento. 17 00:02:25,546 --> 00:02:26,666 Parece uma canção infantil. 18 00:02:28,346 --> 00:02:30,346 eu vou ter que entre e pegue isso. 19 00:02:30,386 --> 00:02:31,546 Segure-o. 20 00:02:32,266 --> 00:02:33,866 Ok, aqui vamos nós. 21 00:02:41,227 --> 00:02:42,587 Um. 22 00:02:42,627 --> 00:02:44,547 Entrando para o segundo. 23 00:02:44,587 --> 00:02:46,468 - Fique comigo. - Cinco para um casamento. 24 00:02:46,507 --> 00:02:48,987 - Cinco para um casamento. - Dois. 25 00:02:51,948 --> 00:02:53,747 Uh, uh, está quebrado. 26 00:02:53,787 --> 00:02:55,667 eu vou ter que vá pela segunda vez. 27 00:02:55,707 --> 00:02:58,068 - Ok, último. - Cinco para um casamento... 28 00:02:58,108 --> 00:03:00,428 Espere um minuto, há outra coisa aqui. 29 00:03:00,988 --> 00:03:02,148 Ok, aí vem. 30 00:03:06,988 --> 00:03:08,868 OK. 31 00:03:12,509 --> 00:03:13,749 Isso não é uma bala alemã. 32 00:03:13,788 --> 00:03:15,349 Oito pela prata. 33 00:03:55,071 --> 00:03:56,351 Como ele está? 34 00:03:56,391 --> 00:03:58,231 Não muito bem, senhora. 35 00:04:23,992 --> 00:04:25,473 Carlota! 36 00:04:25,512 --> 00:04:26,953 Eu tenho seu livro. 37 00:04:26,993 --> 00:04:28,633 Edward, esse é o meu livro. Devolva. 38 00:04:30,313 --> 00:04:32,754 - Devolva! - Edward, pare com isso imediatamente! 39 00:04:32,793 --> 00:04:34,353 Carlota. 40 00:04:34,394 --> 00:04:35,793 Por favor. 41 00:04:38,033 --> 00:04:40,274 Você deve parar provocando sua irmã. 42 00:04:43,714 --> 00:04:45,234 Delicioso. 43 00:04:45,274 --> 00:04:47,074 Obrigado. 44 00:04:47,114 --> 00:04:50,554 Anais, você se importaria me preparando um pouco de água quente? 45 00:04:50,594 --> 00:04:52,755 - Eu gostaria de tomar um banho. - Sim, senhora. 46 00:06:19,959 --> 00:06:21,920 Ei, vocês dois é melhor parar com isso! 47 00:08:15,286 --> 00:08:18,326 - São os mais velhos. - Vamos descer e ouvir. 48 00:08:28,247 --> 00:08:30,487 Sim, precisamos encontrar uma solução. 49 00:08:30,527 --> 00:08:33,047 Nas últimas três semanas, mais se juntaram a eles. 50 00:08:33,087 --> 00:08:34,687 E sabemos onde eles estão? 51 00:08:34,727 --> 00:08:36,727 Eles estão acampados entre o campo de madeira 52 00:08:36,767 --> 00:08:38,327 e a rocha dei. 53 00:08:38,368 --> 00:08:41,007 Eles reivindicam a terra pertence a eles. 54 00:08:43,288 --> 00:08:45,488 Alguém já investigou a validade desta afirmação? 55 00:08:45,528 --> 00:08:48,528 Parece haver alguma validade para a reivindicação 56 00:08:48,568 --> 00:08:50,568 que remonta a 80 anos, 57 00:08:50,608 --> 00:08:52,008 mas não há nada registrado 58 00:08:52,048 --> 00:08:54,169 isso não pode ser mudou a nosso favor. 59 00:08:56,568 --> 00:08:58,568 Alguém já tentou negociar com eles? 60 00:08:58,608 --> 00:09:02,128 Eles são ciganos, Seamus. 61 00:09:02,168 --> 00:09:04,089 Eles estão reivindicando a uma quantia considerável 62 00:09:04,129 --> 00:09:06,089 de nossas terras compartilhadas 63 00:09:06,129 --> 00:09:08,889 e nós os fizemos uma oferta para ir embora. 64 00:09:09,209 --> 00:09:11,049 A oferta foi substancial. 65 00:09:11,089 --> 00:09:13,809 Eles querem a terra. 66 00:09:16,610 --> 00:09:18,290 Isso não pode acontecer. 67 00:09:19,330 --> 00:09:23,249 Todos nós temos algo perder nesta sala, 68 00:09:23,290 --> 00:09:26,811 então o que estou sugerindo fica neste quarto. 69 00:09:27,290 --> 00:09:29,811 Charlotte, Edward, fora você vai. Vá embora. Vá, vá. 70 00:09:29,850 --> 00:09:34,010 O dinheiro que foi oferecido é usado para contratar mercenários 71 00:09:34,051 --> 00:09:36,411 para removê-los da terra. 72 00:09:36,850 --> 00:09:38,691 Na minha experiência, 73 00:09:38,731 --> 00:09:42,291 a ameaça do pau normalmente é suficiente. 74 00:11:18,616 --> 00:11:20,656 Esta terra não é sua. 75 00:11:23,297 --> 00:11:26,497 Você está sendo informado esta terra não é sua! 76 00:11:26,537 --> 00:11:29,217 Reúna seu povo, saia da terra! 77 00:12:43,862 --> 00:12:45,021 Aqui vamos nós. 78 00:12:49,342 --> 00:12:50,742 Vamos pegar outro. 79 00:12:55,862 --> 00:12:57,942 Peguei esses dois tentando escapar. 80 00:12:58,823 --> 00:13:00,463 Mulher tinha isso. 81 00:13:00,502 --> 00:13:02,462 Velha prostituta tentou porra, me morda com eles. 82 00:13:02,503 --> 00:13:04,382 - E ela fez? - Não. 83 00:13:09,263 --> 00:13:11,823 Você acha que pode simplesmente valsa para o meu país 84 00:13:11,863 --> 00:13:13,583 com seus feitiços e magia 85 00:13:13,623 --> 00:13:15,383 e pegue o que for terra que você gosta? 86 00:13:22,463 --> 00:13:23,703 Faça deles um exemplo. 87 00:13:24,223 --> 00:13:27,584 Aviso. Sua espécie não é bem-vindo por aqui. 88 00:13:28,344 --> 00:13:31,024 Certifique-se de que você Enterre isso com ela. 89 00:13:31,064 --> 00:13:32,464 Tem certeza que? 90 00:13:32,504 --> 00:13:34,704 Prata. Vale um belo centavo. 91 00:13:35,224 --> 00:13:38,185 There's no worth nele. Apenas morte. 92 00:13:46,025 --> 00:13:47,185 Tire-os da minha vista! 93 00:13:48,025 --> 00:13:49,345 Vamos! 94 00:13:53,146 --> 00:13:54,105 Coloque-o lá. 95 00:13:55,105 --> 00:13:57,705 Agora, vamos você com um belo casaco. 96 00:14:01,945 --> 00:14:03,866 Sim, coloque isso. 97 00:14:06,306 --> 00:14:07,266 Lá vamos nós. 98 00:14:09,307 --> 00:14:12,027 Nós não queremos você ficando com frio, não é? 99 00:14:12,067 --> 00:14:13,827 Você vai ser aqui fora por um tempo. 100 00:14:22,987 --> 00:14:26,188 Agora, isso vai te ensinar 101 00:14:26,227 --> 00:14:29,908 para administrar seu cigano imundo boca ao meu capitão. 102 00:14:30,507 --> 00:14:32,348 Vamos colocar isso em você. 103 00:15:08,390 --> 00:15:11,030 Vamos! Sujeira em breve. 104 00:15:14,230 --> 00:15:15,991 Cale a boca. 105 00:15:24,191 --> 00:15:28,070 Eu venho pelas colinas eu 106 00:15:28,111 --> 00:15:31,631 Eu, minha Bonnie irlandesa, eu 107 00:15:31,671 --> 00:15:38,712 eu venho do colinas para sua querida eu 108 00:15:38,752 --> 00:15:41,992 Eu escolho o caminho, amor, 109 00:15:42,032 --> 00:15:45,272 e eu farei o voto que 110 00:15:45,832 --> 00:15:52,392 e eu serei seu amor verdadeiro para sempre se 111 00:15:53,153 --> 00:15:54,552 muito legal. 112 00:15:55,112 --> 00:15:56,752 Agora é hora de dormir. 113 00:17:07,396 --> 00:17:08,756 Eu gostaria de um quarto para passar a noite. 114 00:17:09,596 --> 00:17:10,917 Todos os convidados devem fazer login aqui. 115 00:17:12,237 --> 00:17:14,397 Indique onde você esteve, para onde você está indo, 116 00:17:14,437 --> 00:17:15,637 e indique seu negócio. 117 00:17:15,677 --> 00:17:16,877 Regras da cidade. 118 00:17:23,077 --> 00:17:26,317 Quaisquer relatos de ciganos na área? 119 00:17:27,318 --> 00:17:30,438 Como eu disse, estado seu negócio aqui. 120 00:17:31,278 --> 00:17:33,398 Fora isso, a comida e cerveja estão incluídas 121 00:17:33,438 --> 00:17:34,758 com o quarto. 122 00:17:35,958 --> 00:17:38,638 Sente-se, eu vou trazer um pouco de comida para você. 123 00:18:13,041 --> 00:18:14,720 Isso não demorou muito. 124 00:18:14,760 --> 00:18:16,280 O que me denunciou? 125 00:18:16,841 --> 00:18:18,720 Além do fato de você estar perguntando sobre ciganos 126 00:18:18,761 --> 00:18:20,640 e você declarou seu profissão como patologista 127 00:18:20,681 --> 00:18:22,241 no livro de visitas, 128 00:18:22,281 --> 00:18:23,681 não muito. 129 00:18:24,481 --> 00:18:26,881 O bom policial não tem assuntos para tratar? 130 00:18:26,921 --> 00:18:28,601 É tenente. 131 00:18:28,641 --> 00:18:30,722 Ah, subindo o escada de promoção. 132 00:18:31,162 --> 00:18:32,362 Estou impressionado. 133 00:18:34,442 --> 00:18:36,681 Eu ouvi o que aconteceu em Gevaudan. 134 00:18:37,042 --> 00:18:38,001 Desculpe. 135 00:18:38,482 --> 00:18:39,842 Como você tem estado? 136 00:18:46,002 --> 00:18:48,082 Por quanto tempo você vai ficar? 137 00:18:48,122 --> 00:18:50,603 Poderíamos usar um bom patologista por aqui. 138 00:18:50,642 --> 00:18:52,803 A cólera pegou o último. 139 00:18:52,842 --> 00:18:55,483 Bem, se a cólera é a única coisa que você tem que policiar, 140 00:18:55,523 --> 00:18:58,083 então você não precisa um patologista, não é? 141 00:20:22,928 --> 00:20:24,248 Eduardo! 142 00:20:24,607 --> 00:20:26,088 - Eduardo! - Eduardo! 143 00:20:27,448 --> 00:20:28,407 Eduardo! 144 00:20:29,328 --> 00:20:31,448 Eduardo, venha dentro. Cubra-se! 145 00:20:38,809 --> 00:20:40,329 O que aconteceu? 146 00:20:48,049 --> 00:20:51,529 Quatro para um menino. Cinco para um casamento, seis por um nascimento. 147 00:20:51,570 --> 00:20:53,930 Sete por uma maldição que está enterrado na terra. 148 00:20:53,969 --> 00:20:55,850 Oito para prata, nove para ouro. 149 00:20:55,889 --> 00:20:58,290 Dez para um lobo e você não vai morrer velho. 150 00:20:58,329 --> 00:20:59,387 Vamos, Timmy, a escolha é sua. 151 00:21:04,771 --> 00:21:06,450 Um para tristeza, dois para alegria, 152 00:21:06,930 --> 00:21:08,331 três para uma menina, quatro para um menino. 153 00:21:09,011 --> 00:21:11,051 Cinco para um casamento, seis por nascimento. 154 00:21:11,090 --> 00:21:12,811 Sete por uma maldição que está enterrado na terra. 155 00:21:13,611 --> 00:21:14,691 Eu já vi isso. 156 00:21:15,251 --> 00:21:16,570 Vi o quê? 157 00:21:21,491 --> 00:21:24,092 Antes de prosseguirmos, você devo jurar não contar a ninguém. 158 00:21:26,051 --> 00:21:27,892 Estou falando sério, seu pai banirá minha família 159 00:21:27,932 --> 00:21:29,812 do assentamento se ele descobrir. 160 00:21:32,132 --> 00:21:33,412 - Juro. - Nós juramos. 161 00:21:59,734 --> 00:22:01,254 Não deveríamos estar aqui. 162 00:22:01,293 --> 00:22:03,814 - Os mais velhos proíbem. - Eles proibiram 163 00:22:03,854 --> 00:22:06,014 desde a noite este campo estava em chamas. 164 00:22:07,694 --> 00:22:08,693 Mas desde então... 165 00:22:10,014 --> 00:22:12,214 Quantos de vocês têm sonhei com o espantalho 166 00:22:12,254 --> 00:22:13,934 e os dentes de prata? 167 00:22:24,175 --> 00:22:26,175 Vamos desenterrar o caixa do tesouro. 168 00:22:28,135 --> 00:22:29,655 - Você está com medo. - Não estou! 169 00:22:29,695 --> 00:22:30,735 Sim, você é. 170 00:22:31,895 --> 00:22:34,135 - Gato assustado. - Deixe-o em paz. 171 00:22:36,335 --> 00:22:37,655 Você vai desenterrar isso? 172 00:22:39,175 --> 00:22:40,856 Se você é tão corajoso, por que você não desenterra? 173 00:22:44,056 --> 00:22:45,656 Tudo bem. 174 00:22:45,696 --> 00:22:47,296 - Eu vou. - Não, Timmy, não. 175 00:22:55,616 --> 00:22:56,617 Flmmv 176 00:22:59,856 --> 00:23:01,337 Timmy, não. 177 00:23:13,938 --> 00:23:16,057 Não toque nele, Eddie! 178 00:23:31,018 --> 00:23:33,379 Corra, Charlotte, corra! 179 00:23:33,419 --> 00:23:35,139 Saia daqui, corra! 180 00:23:53,059 --> 00:23:55,340 Ajuda! 181 00:24:03,341 --> 00:24:06,940 Carlota! 182 00:24:06,981 --> 00:24:08,901 Charlotte, qual é o problema? 183 00:24:08,941 --> 00:24:10,620 O que é? O que aconteceu? 184 00:24:12,661 --> 00:24:14,261 Chame o médico. 185 00:24:20,021 --> 00:24:21,982 O que aconteceu? O que aconteceu com ele? 186 00:24:23,902 --> 00:24:26,102 Querido, seja corajoso, querido. 187 00:24:27,662 --> 00:24:28,742 Aqui. 188 00:24:47,583 --> 00:24:49,263 Está muito escuro aqui. 189 00:24:49,303 --> 00:24:52,024 Sim, a luz, é estava machucando os olhos. 190 00:24:52,663 --> 00:24:53,664 Certo. 191 00:24:54,823 --> 00:24:57,383 Vamos dar uma olhada, certo? 192 00:24:58,184 --> 00:25:00,944 Hum-hm. 193 00:25:05,784 --> 00:25:09,184 Edward foi mordido por algum tipo de animal selvagem. 194 00:25:09,224 --> 00:25:11,104 A ferida faz parece estar infectado 195 00:25:11,144 --> 00:25:12,544 e ele está com febre. 196 00:25:12,585 --> 00:25:13,864 Eu tratei a ferida 197 00:25:13,904 --> 00:25:15,664 e deu-lhe algo para, uh, 198 00:25:15,705 --> 00:25:17,105 acalme-o. 199 00:25:18,145 --> 00:25:20,945 Voltarei em um dia ou dois e ver como ele está. 200 00:25:20,984 --> 00:25:22,105 Obrigado. 201 00:25:22,145 --> 00:25:23,385 Por aqui. 202 00:25:24,345 --> 00:25:25,825 Obrigado, doutor. 203 00:26:07,268 --> 00:26:08,388 Correr! 204 00:26:50,190 --> 00:26:51,710 Eduardo? 205 00:27:01,390 --> 00:27:02,791 Eduardo? 206 00:27:06,431 --> 00:27:07,551 Eddie? 207 00:27:23,992 --> 00:27:25,272 É Eduardo. 208 00:27:25,312 --> 00:27:26,873 Há algo errado com ele. 209 00:27:26,912 --> 00:27:28,272 Fique aqui. 210 00:27:43,233 --> 00:27:44,834 Eduardo? 211 00:27:46,633 --> 00:27:48,193 Eduardo? 212 00:27:49,874 --> 00:27:50,833 Eduardo! 213 00:28:05,434 --> 00:28:07,035 Eduardo! 214 00:28:11,874 --> 00:28:13,394 Eduardo! 215 00:28:20,076 --> 00:28:21,235 Eduardo! 216 00:29:03,798 --> 00:29:04,998 Molière. 217 00:29:06,238 --> 00:29:09,078 Venha se gabar mais uma promoção, e você? 218 00:29:09,118 --> 00:29:11,598 Há uma mansão meio dia de viagem daqui. 219 00:29:11,638 --> 00:29:13,015 Eles enviaram para mim em relação ao filho deles 220 00:29:13,038 --> 00:29:14,718 quem está desaparecido. 221 00:29:14,758 --> 00:29:16,638 E o que isso tem a ver comigo? 222 00:29:16,678 --> 00:29:19,758 Houve um problema cigano dessa forma não faz muito tempo. 223 00:29:19,798 --> 00:29:22,959 Pode estar conectado a o que você está procurando. 224 00:29:44,760 --> 00:29:45,920 Psiu! 225 00:30:05,761 --> 00:30:09,201 Timmy? 226 00:30:09,681 --> 00:30:11,521 O que aconteceu com Eduardo em campo? 227 00:30:12,561 --> 00:30:14,162 Você não se lembra? 228 00:30:14,842 --> 00:30:16,642 O que eu lembro eram os dentes de prata 229 00:30:16,681 --> 00:30:18,802 e então um pesadelo, e então... 230 00:30:20,162 --> 00:30:22,042 E então, eu acordei no chão. 231 00:30:24,242 --> 00:30:26,363 Você usou os dentes morder Edward. 232 00:30:30,522 --> 00:30:32,563 Você e os outros contar a eles o que aconteceu? 233 00:30:36,883 --> 00:30:38,763 Fizemos um juramento, lembra? 234 00:30:42,964 --> 00:30:44,563 "E Judas perguntou: 235 00:30:44,604 --> 00:30:46,524 'o que você está disposto a me dar 236 00:30:46,564 --> 00:30:48,684 se eu entregá-lo para você? 237 00:30:49,844 --> 00:30:51,364 e eles contaram para ele 238 00:30:51,964 --> 00:30:56,644 30 moedas de prata." 239 00:31:02,764 --> 00:31:05,445 É a mesma prata que foi dado a Judas. 240 00:31:10,525 --> 00:31:12,285 Pegue isso, você pode precisar. 241 00:31:18,565 --> 00:31:19,846 Onde está a prata? 242 00:31:20,806 --> 00:31:22,166 Está aqui. 243 00:31:24,686 --> 00:31:26,886 Em solo sagrado. 244 00:31:30,406 --> 00:31:32,046 Eu vi as chamas no meu pesadelo. 245 00:31:33,846 --> 00:31:37,687 Todos nós pagaremos pelo pecados cometidos pelos nossos mais velhos. 246 00:31:43,007 --> 00:31:44,567 Todos nós vamos morrer. 247 00:32:00,767 --> 00:32:03,688 Carlota! O que Timmy queria? 248 00:32:05,928 --> 00:32:07,288 Vir. 249 00:32:18,809 --> 00:32:19,849 Eduardo! 250 00:32:22,889 --> 00:32:24,249 Eduardo! 251 00:33:45,174 --> 00:33:46,774 Bom dia, senhores. 252 00:33:47,414 --> 00:33:49,574 Por favor, siga-me. 253 00:34:02,895 --> 00:34:05,495 Sr. Laurent irá estarei com você em breve. 254 00:34:16,055 --> 00:34:18,495 Senhores. Simas Laurent. 255 00:34:18,536 --> 00:34:20,296 Tenente Alfred Molière. 256 00:34:20,336 --> 00:34:22,976 - Este é o patologista. -John McBride. 257 00:34:23,736 --> 00:34:25,457 Nós preparamos quartos de hóspedes para você 258 00:34:25,496 --> 00:34:26,736 caso você precise ficar. 259 00:34:26,776 --> 00:34:28,457 Sr. Laurent, você mandou nos chamar 260 00:34:28,496 --> 00:34:30,377 sobre um assunto urgente sobre o desaparecimento 261 00:34:30,416 --> 00:34:31,577 do seu filho. 262 00:34:31,617 --> 00:34:32,776 Sim. 263 00:34:32,817 --> 00:34:34,136 Mas já que mandamos chamar você, 264 00:34:34,177 --> 00:34:35,937 as coisas pioraram muito. 265 00:35:13,899 --> 00:35:15,219 Jesus. 266 00:36:11,702 --> 00:36:15,303 A causa da morte é consistente com ataque de animal selvagem. 267 00:36:15,342 --> 00:36:16,943 Um animal selvagem? 268 00:36:16,982 --> 00:36:18,703 Tamanho e formato das marcas de mordida 269 00:36:18,743 --> 00:36:20,343 sugira um lobo. 270 00:36:21,423 --> 00:36:22,943 Quem é ele? 271 00:36:23,663 --> 00:36:24,863 O garoto Adams. 272 00:36:24,903 --> 00:36:26,863 E seu filho ainda está desaparecido? 273 00:36:27,463 --> 00:36:28,583 Sim. 274 00:36:28,623 --> 00:36:30,743 Bem. É isso. 275 00:36:30,784 --> 00:36:32,984 Eu voltarei para o departamento e arquivar um relatório. 276 00:36:33,023 --> 00:36:34,344 É isso? 277 00:36:34,744 --> 00:36:36,424 Você tem um ataque por um animal selvagem. 278 00:36:36,463 --> 00:36:37,784 Seu garoto está desaparecido. 279 00:36:37,823 --> 00:36:39,584 Não quero ser insensível, 280 00:36:39,904 --> 00:36:42,224 mas o país está no no meio de uma pandemia de cólera. 281 00:36:42,264 --> 00:36:43,824 Milhares estão mortos. 282 00:36:44,944 --> 00:36:46,544 Muitas cidades estão fechando seus portões. 283 00:36:48,024 --> 00:36:50,344 Rotas comerciais fortemente afetadas. 284 00:36:50,385 --> 00:36:51,664 Desculpe. 285 00:36:52,384 --> 00:36:54,185 Não há mais nada que eu possa fazer. 286 00:36:54,785 --> 00:36:56,505 Não, eu gostaria de ficar por alguns dias, 287 00:36:56,545 --> 00:36:57,505 se estiver tudo bem. 288 00:37:04,505 --> 00:37:06,905 Deixe-me saber se seu garoto aparece. 289 00:37:21,586 --> 00:37:23,346 Então você conhecia o garoto. 290 00:37:23,386 --> 00:37:25,466 Meu filho Eduardo e minha filha Charlotte 291 00:37:25,507 --> 00:37:27,746 muitas vezes brinca com o crianças do assentamento. 292 00:37:29,266 --> 00:37:31,507 E no dia Edward desapareceu, 293 00:37:31,547 --> 00:37:32,987 o que você lembra? 294 00:37:33,507 --> 00:37:35,147 Um grupo deles tinha estive na floresta 295 00:37:35,187 --> 00:37:36,747 com o garoto Adams. 296 00:37:38,067 --> 00:37:41,028 Algo aconteceu e Edward estava ferido. 297 00:37:41,787 --> 00:37:43,588 E quando chegamos ele de volta para casa, 298 00:37:43,628 --> 00:37:45,747 ele tinha desenvolvido uma febre terrível. 299 00:37:48,467 --> 00:37:50,507 Algo havia atacado Eduardo na floresta. 300 00:37:51,508 --> 00:37:52,708 Um animal. 301 00:37:54,188 --> 00:38:00,788 Ele, uh... ele mordeu marcas nele, hum... 302 00:38:02,789 --> 00:38:05,789 Sim, eles tinham que ter vem de um animal. 303 00:38:07,469 --> 00:38:10,829 Charlotte seemed to be in choque. Ela não podia nos contar nada. 304 00:38:12,389 --> 00:38:14,350 Mais tarde naquela noite, eu fui ver como ele estava 305 00:38:14,389 --> 00:38:16,589 mas sua cama estava vazia e ele não estava em lugar nenhum 306 00:38:16,629 --> 00:38:17,588 em casa. 307 00:38:20,070 --> 00:38:21,710 Não o vimos desde então. 308 00:38:22,270 --> 00:38:24,310 Alguns dias depois, o corpo do menino Adams 309 00:38:24,350 --> 00:38:25,870 foi encontrado na floresta. 310 00:38:26,750 --> 00:38:29,550 Sr. McBride, as famílias em o assentamento está assustado. 311 00:38:30,070 --> 00:38:31,790 Eles estão a meu serviço, eles vivem na minha terra, 312 00:38:31,830 --> 00:38:33,430 e eu sou responsável por eles. 313 00:38:34,071 --> 00:38:36,111 They're looking to eu resolver isso. 314 00:38:41,311 --> 00:38:44,231 Posso apresentar minha esposa, Isabelle. 315 00:38:44,271 --> 00:38:45,911 Este é o Sr. John McBride. 316 00:38:45,951 --> 00:38:47,511 Muito prazer em conhecer você, Sra. Laurent. 317 00:38:48,271 --> 00:38:50,871 Sinto muito em ouvir seu Edward está desaparecido. 318 00:38:52,752 --> 00:38:53,911 É possível 319 00:38:53,952 --> 00:38:55,831 - ele simplesmente fugiu? - Não. 320 00:38:55,872 --> 00:38:57,552 Isso não seria típico de Edward. 321 00:38:57,591 --> 00:39:00,112 Você vê, ele é um criança muito feliz. 322 00:39:01,352 --> 00:39:03,232 Além disso, temos procurou em todos os lugares. 323 00:39:03,272 --> 00:39:05,192 E ainda estamos procurando por ele. 324 00:39:05,233 --> 00:39:06,512 Por favor, ajude-nos a encontrá-lo. 325 00:39:07,192 --> 00:39:10,153 Por que, sim... uh, posso ver o quarto dele? 326 00:39:10,192 --> 00:39:11,273 Claro. 327 00:39:28,954 --> 00:39:30,994 Tivemos que limpar os lençóis. 328 00:39:32,034 --> 00:39:34,034 Edward, ele era, hum... 329 00:39:35,194 --> 00:39:36,634 Ele não estava bem. 330 00:39:38,394 --> 00:39:40,034 Posso ver o resto da casa? 331 00:39:41,554 --> 00:39:42,955 Claro. 332 00:39:54,515 --> 00:39:56,155 Quando eu desci, 333 00:39:56,595 --> 00:39:58,436 esta porta estava escancarada. 334 00:40:38,078 --> 00:40:40,358 Precisamos embarcar em todos os janelas do térreo fechadas. 335 00:40:40,398 --> 00:40:41,518 Por que? 336 00:40:42,357 --> 00:40:44,158 É apenas uma precaução. 337 00:40:59,999 --> 00:41:06,919 Eu venho pelas colinas, minha Bonnie irlandesa, eu 338 00:41:06,959 --> 00:41:14,000 eu venho do colinas para sua querida eu 339 00:41:14,039 --> 00:41:19,640 Eu você escolhe o estrada, amor, e eu vou... ii 340 00:41:23,520 --> 00:41:24,880 Anais. 341 00:41:26,880 --> 00:41:28,281 Carlota. 342 00:43:19,607 --> 00:43:20,807 John? 343 00:45:03,372 --> 00:45:04,573 Nós vamos morrer? 344 00:45:06,733 --> 00:45:08,653 Claro que não! 345 00:45:09,893 --> 00:45:12,173 Eu não vou tolerar essa conversa à mesa. 346 00:45:12,213 --> 00:45:15,013 Sr. McBride está aqui para nos ajudar a encontrar Edward, 347 00:45:15,053 --> 00:45:18,733 e podemos ajudá-lo mantendo nossa força 348 00:45:18,774 --> 00:45:20,373 e permanecendo firme. 349 00:45:21,774 --> 00:45:23,494 Agora coma, por favor. 350 00:47:36,461 --> 00:47:37,502 McBride? 351 00:47:37,941 --> 00:47:39,301 Seamus, traga um rifle. 352 00:48:05,863 --> 00:48:08,624 Que tipo de animal tenta invadir casas? 353 00:48:10,544 --> 00:48:12,424 Existem algumas coisas Eu vou precisar de você. 354 00:48:14,784 --> 00:48:16,664 O que está acontecendo aqui? 355 00:48:16,704 --> 00:48:19,144 Não posso ter certeza até que eu montar um terreno de caça. 356 00:48:19,184 --> 00:48:20,704 Você vai caçá-lo? 357 00:48:25,944 --> 00:48:28,225 Vou precisar reunir os mais velhos e conte-lhes sobre seus planos. 358 00:48:29,185 --> 00:48:31,745 Nós possuímos todos os terras nesta região. 359 00:48:34,065 --> 00:48:36,385 Certifique-se de que eles viajem sob guarda armada. 360 00:48:48,066 --> 00:48:50,466 Senhores, todos vocês estão cientes as infelizes circunstâncias 361 00:48:50,506 --> 00:48:52,665 que trouxeram nós aqui esta noite, 362 00:48:53,186 --> 00:48:54,746 o assassinato da criança local 363 00:48:54,786 --> 00:48:57,266 e o desaparecimento do meu próprio filho, Edward. 364 00:48:58,466 --> 00:49:00,546 Sr. John McBride gentilmente ofereceu 365 00:49:00,587 --> 00:49:02,866 para ajudar a capturar o animal que matou o garoto Adams. 366 00:49:03,826 --> 00:49:06,187 Você tem certeza de que isso é algum tipo de animal, 367 00:49:06,227 --> 00:49:07,427 não é obra de um louco? 368 00:49:08,507 --> 00:49:09,907 Depois de examinar o corpo, 369 00:49:09,946 --> 00:49:11,587 Eu concluí que a causa da morte 370 00:49:11,627 --> 00:49:14,227 tinha sido consistente com uma mordida de animal. 371 00:49:15,027 --> 00:49:17,588 Que tipo de animal estamos falando? 372 00:49:18,988 --> 00:49:19,948 Lobo. 373 00:49:21,948 --> 00:49:24,148 Você é um patologista. 374 00:49:24,988 --> 00:49:26,188 Isso está correto. 375 00:49:26,228 --> 00:49:28,268 O que isso significa exatamente? 376 00:49:28,988 --> 00:49:31,108 Nosso corpo fala mesmo depois da nossa morte. 377 00:49:31,148 --> 00:49:32,107 Eu ouço. 378 00:49:33,748 --> 00:49:35,868 Não é um trabalho para caçadores? 379 00:49:35,908 --> 00:49:38,549 Tenho certeza que todos nós lemos sobre a besta de Gevaudan, 380 00:49:38,589 --> 00:49:40,229 talvez tenha ouvido as histórias. 381 00:49:40,268 --> 00:49:41,669 Você vê, eu estava estacionado lá 382 00:49:41,709 --> 00:49:43,589 durante os problemas com o exército. 383 00:49:43,629 --> 00:49:45,829 Você acha que o que aconteceu em gevaudan está acontecendo aqui? 384 00:49:45,869 --> 00:49:48,229 Pode muito bem ser. 385 00:49:48,269 --> 00:49:51,070 Então, isso não é um trabalho para o exército? 386 00:49:51,109 --> 00:49:53,270 Infelizmente, o o exército pode... vai... 387 00:49:53,309 --> 00:49:55,190 Só será implantado se há confirmação 388 00:49:55,229 --> 00:49:57,589 que a mesma coisa é acontecendo aqui como em Gevaudan. 389 00:49:59,430 --> 00:50:02,190 Você está sugerindo isso ficamos dentro de nossa casa 390 00:50:02,230 --> 00:50:03,950 e fechar as janelas? 391 00:50:03,990 --> 00:50:06,110 Eu recomendo fortemente. 392 00:50:28,031 --> 00:50:29,791 Ninguém deveria estar em campo 393 00:50:29,831 --> 00:50:31,471 até que aquele louco seja pego. 394 00:50:31,512 --> 00:50:32,671 Não adianta reclamar. 395 00:50:32,712 --> 00:50:34,512 Tiramos os palitos curtos. 396 00:50:34,552 --> 00:50:36,832 Nós fazemos isso, nós vamos para casa, 397 00:50:36,872 --> 00:50:38,552 tudo bem? 398 00:50:38,592 --> 00:50:40,472 Jakob, you take the far side. 399 00:50:40,512 --> 00:50:42,312 Trabalharemos para dentro até nos encontramos no meio. 400 00:50:44,112 --> 00:50:47,072 Mantenha seus olhos descascado. Fique à vista. 401 00:50:47,833 --> 00:50:49,313 Tudo bem? 402 00:51:24,114 --> 00:51:25,715 Calum? 403 00:51:43,155 --> 00:51:44,395 Calum! 404 00:51:47,716 --> 00:51:49,236 Calum! 405 00:52:04,357 --> 00:52:05,997 Jacob? 406 00:52:09,477 --> 00:52:10,997 Jacob? 407 00:52:14,798 --> 00:52:16,398 Jacob? 408 00:52:23,638 --> 00:52:25,038 Jacob? 409 00:52:42,759 --> 00:52:43,999 Jacob? 410 00:52:59,240 --> 00:53:01,160 Jacob? 411 00:53:20,841 --> 00:53:21,921 Correr! 412 00:53:29,922 --> 00:53:31,522 Ajuda! 413 00:53:31,562 --> 00:53:33,162 Alguém ajude! 414 00:53:37,322 --> 00:53:38,642 Ajuda! 415 00:53:49,403 --> 00:53:50,683 Isso é tudo que encontramos. 416 00:53:52,363 --> 00:53:55,884 Anne-Marie estava trabalhando campos com Calum e Jakob. 417 00:53:55,923 --> 00:53:58,324 Ela conseguiu voltar para o assentamento e deu o alarme. 418 00:53:58,364 --> 00:54:00,404 Voltamos aqui e... 419 00:54:01,044 --> 00:54:03,244 Sem Calum e sem Jakob. 420 00:54:03,284 --> 00:54:04,683 A garota viu o que os atacou? 421 00:54:04,724 --> 00:54:07,604 Bem... ela está em choque. 422 00:54:07,644 --> 00:54:09,164 O que... o que ela diz que não faz sentido. 423 00:54:09,205 --> 00:54:10,684 O que ela disse? 424 00:54:11,125 --> 00:54:13,165 Ela disse que era um dragão. 425 00:54:14,084 --> 00:54:16,404 Ela está mal, ela... ela perdeu muito sangue. 426 00:54:16,445 --> 00:54:17,845 Ela foi mordida? 427 00:54:19,445 --> 00:54:21,125 Onde ela está? 428 00:54:36,365 --> 00:54:37,605 Ela... ela estava aqui. 429 00:54:41,606 --> 00:54:43,366 Todos devem sair. 430 00:54:43,406 --> 00:54:45,726 Não podemos protegê-los em no campo ou na aldeia. 431 00:54:45,766 --> 00:54:47,447 Já não é seguro aqui. 432 00:54:47,486 --> 00:54:49,527 - E ir para onde? - Leve-os para a igreja, 433 00:54:49,566 --> 00:54:50,926 barricar a porta fechada. 434 00:54:50,966 --> 00:54:52,726 Comida e água pode ser buscado, 435 00:54:52,767 --> 00:54:54,967 mas apenas sob escolta armada. 436 00:54:55,007 --> 00:54:57,247 É imperativo que limitamos esta exposição. 437 00:54:57,287 --> 00:54:58,527 Exposição? 438 00:54:59,327 --> 00:55:00,967 - Exposição a quê? - Costure-nos, 439 00:55:01,287 --> 00:55:03,567 você e seu povo estão sendo caçados. 440 00:55:04,767 --> 00:55:06,088 Água, eu preciso de água. 441 00:56:37,892 --> 00:56:39,453 Desculpe. 442 00:56:40,453 --> 00:56:42,053 Não consigo dormir. 443 00:56:43,653 --> 00:56:45,493 Ah, eu também não. 444 00:56:50,373 --> 00:56:51,373 Sim. 445 00:57:02,934 --> 00:57:03,935 Quem é Edith? 446 00:57:05,774 --> 00:57:07,054 Minha esposa. 447 00:57:08,494 --> 00:57:10,215 Você tem filhos? 448 00:57:16,535 --> 00:57:18,335 Parece que foi há muito tempo. 449 00:57:19,055 --> 00:57:20,975 Eles não estão mais com você? 450 00:57:25,176 --> 00:57:27,255 Estávamos estacionados em Gevaudan. 451 00:57:28,896 --> 00:57:31,856 Eles foram atormentados por um lobo. 452 00:57:34,056 --> 00:57:36,936 Duas pessoas foram morto na primeira semana, 453 00:57:36,976 --> 00:57:38,896 seis o seguinte. 454 00:57:40,016 --> 00:57:41,897 Foi quando o exército havia sido elaborado. 455 00:57:44,937 --> 00:57:48,256 Falou-se que o lobo era uma maldição, 456 00:57:49,336 --> 00:57:51,256 e se as pessoas precisam saber. 457 00:57:54,297 --> 00:57:56,297 A primeira vez que vi, 458 00:57:57,057 --> 00:57:59,377 estava coberto de sangue fresco, 459 00:57:59,977 --> 00:58:01,857 fora da nossa aldeia. 460 00:58:02,657 --> 00:58:06,097 Quando voltei aí, já era... tarde demais. 461 00:58:07,457 --> 00:58:10,258 Treze pessoas tiveram foi morto pela besta. 462 00:58:11,417 --> 00:58:13,738 Minha esposa e filha estavam entre eles. 463 00:58:21,259 --> 00:58:23,059 Eu sinto muito. 464 00:58:35,579 --> 00:58:38,059 Eles alguma vez pegaram esse lobo? 465 00:58:41,020 --> 00:58:43,099 Pouco depois disso, 466 00:58:43,140 --> 00:58:45,979 uma banda de viagem ciganos vieram para Gevaudan. 467 00:58:46,980 --> 00:58:49,541 Eles disseram a maldição teve sua vingança 468 00:58:49,580 --> 00:58:52,500 e era para ser contido em prata cigana. 469 00:58:53,381 --> 00:58:54,820 Eles então viajaram para noroeste, 470 00:58:54,861 --> 00:58:57,021 mas a trilha foi frio em le malzieu. 471 00:58:58,261 --> 00:59:01,220 Bem, os ciganos tinham um reivindicar as terras do meu marido. 472 00:59:01,661 --> 00:59:03,341 Meu marido e os mais velhos... 473 00:59:03,381 --> 00:59:04,340 Isso é o suficiente! 474 00:59:10,181 --> 00:59:11,462 Isso é o suficiente. 475 00:59:12,822 --> 00:59:14,342 Não quero mais falar de maldições. 476 00:59:15,262 --> 00:59:16,566 Nós trancamos todos em uma igreja, 477 00:59:16,782 --> 00:59:18,582 e eu não tenho ninguém trabalhando nos campos. 478 00:59:18,621 --> 00:59:20,942 Se você está aqui para ajuda, então por favor ajude. 479 00:59:22,662 --> 00:59:24,902 Eu só quero essa fera ou esse lobo ou o que quer que seja 480 00:59:24,942 --> 00:59:26,742 capturado e morto. 481 00:59:26,782 --> 00:59:28,942 Amanhã prepararei as armadilhas. 482 01:04:47,641 --> 01:04:49,961 O que é isso, em nome de Deus? 483 01:04:56,641 --> 01:04:58,961 Senhores, devo avisá-los, 484 01:04:59,002 --> 01:05:00,642 isso não será fácil. 485 01:05:42,243 --> 01:05:43,883 - Ah, Jesus. - Oh meu Deus. 486 01:05:58,085 --> 01:05:59,845 - É Anne-Marie. - Não toque! 487 01:05:59,885 --> 01:06:00,844 Ela se foi. 488 01:06:01,325 --> 01:06:03,005 Eles nunca voltam iguais. 489 01:06:07,525 --> 01:06:10,285 É a coisa mais gentil que nós posso fazer por ela agora, Saul. 490 01:06:11,765 --> 01:06:13,446 eu a conheci desde que ela era um bebê. 491 01:06:13,486 --> 01:06:14,885 Saulo. 492 01:06:16,766 --> 01:06:19,006 Saulo! 493 01:06:21,046 --> 01:06:22,005 - Saulo! - Saulo! 494 01:06:24,126 --> 01:06:25,687 Ah, Jesus Cristo! 495 01:06:25,726 --> 01:06:26,806 Saulo! 496 01:06:28,326 --> 01:06:30,367 Saulo, atire nela! 497 01:06:30,406 --> 01:06:31,366 Faça isso agora! 498 01:06:46,567 --> 01:06:49,167 Isso é um destino que aconteceu com meu filho? 499 01:06:55,288 --> 01:06:58,168 Isabelle nunca deve saiba disso, eu imploro. 500 01:06:58,209 --> 01:07:00,688 O que mais não ela sabe? 501 01:07:03,568 --> 01:07:05,208 Você sonha muito, Seamus? 502 01:07:06,048 --> 01:07:08,529 A terra de Gevaudan havia sido amaldiçoado. 503 01:07:08,569 --> 01:07:11,169 À noite, todos tive o mesmo sonho. 504 01:07:11,209 --> 01:07:12,168 Quem é ela? 505 01:07:12,849 --> 01:07:14,049 O que? 506 01:07:14,089 --> 01:07:16,089 A mulher enterrada no campo. 507 01:07:16,129 --> 01:07:17,907 Mulher... eu não sei sobre o que você está falando. 508 01:07:17,930 --> 01:07:19,850 Ela amaldiçoou a terra. 509 01:07:21,009 --> 01:07:22,170 Isso é um absurdo. 510 01:07:22,210 --> 01:07:24,370 O que você acabou de ver é absurdo? 511 01:07:24,409 --> 01:07:25,890 Os sonhos, a fera. 512 01:07:25,929 --> 01:07:28,290 Você foi amaldiçoado e tudo começou com Edward. 513 01:07:28,330 --> 01:07:31,250 Eduardo? Eduardo tinha nada a ver com isso. 514 01:07:31,290 --> 01:07:33,690 Ele vai matar e continue matando. 515 01:07:33,731 --> 01:07:35,891 - Edward é inocente. - Qualquer pessoa que sobreviva a um ataque 516 01:07:35,930 --> 01:07:38,050 mudará até o a maldição teve sua vingança. 517 01:07:38,091 --> 01:07:40,610 Vingança? eu sou o alguém em busca de vingança 518 01:07:40,651 --> 01:07:43,210 para que essa coisa fez com minha família! 519 01:07:47,131 --> 01:07:48,651 Eu comecei isso, então vou terminar. 520 01:07:50,571 --> 01:07:53,172 Eu mesmo vou caçar e colocar acabar com isso de uma vez por todas. 521 01:07:55,011 --> 01:07:57,491 Agora você queima essa coisa... 522 01:07:59,972 --> 01:08:01,692 Seja o que for. 523 01:08:07,612 --> 01:08:09,093 Pegue a tocha. 524 01:08:30,454 --> 01:08:32,613 Por favor, não nos deixe, Nana. 525 01:08:39,614 --> 01:08:41,694 Vá em frente, Carlota. 526 01:09:17,976 --> 01:09:19,337 Isabelle... 527 01:09:21,257 --> 01:09:23,616 Quem é a mulher enterrado no campo? 528 01:09:31,857 --> 01:09:35,297 É o único troféu que existe mantido trancado em uma gaveta 529 01:09:35,337 --> 01:09:37,257 e não exibido na parede. 530 01:09:39,817 --> 01:09:41,938 Devemos encontrar o que foi enterrado. 531 01:09:46,138 --> 01:09:49,138 Todos nós sonhamos com o prata que amaldiçoou esta terra. 532 01:09:50,978 --> 01:09:54,258 No corpo de Timmy, eu encontrei uma página arrancada da Bíblia. 533 01:09:55,978 --> 01:09:58,578 Ele sabia de algo sobre a prata, 534 01:09:58,618 --> 01:10:00,778 como havia um passagem sublinhada. 535 01:10:01,858 --> 01:10:04,459 “Assim como a prata se derrete na fornalha, 536 01:10:04,499 --> 01:10:07,059 então você será derreteu em seu meio; 537 01:10:09,859 --> 01:10:11,419 e você deve saiba que eu, o senhor, 538 01:10:11,459 --> 01:10:14,060 ter derramado minha fúria contra você." 539 01:10:20,580 --> 01:10:24,660 Ezequiel 22:22. 540 01:10:27,660 --> 01:10:28,820 Carlota... 541 01:10:30,341 --> 01:10:32,021 Existe alguma coisa você pode nos contar? 542 01:10:32,941 --> 01:10:34,461 Qualquer coisa? 543 01:10:49,702 --> 01:10:52,422 "E Judas perguntou: 'o que você está disposto a me dar 544 01:10:52,462 --> 01:10:54,502 se eu entregá-lo para você? 545 01:10:55,342 --> 01:10:58,302 então eles contaram para ele 30 moedas de prata." 546 01:11:01,622 --> 01:11:03,983 A prata do sonho. 547 01:11:04,022 --> 01:11:07,062 You believe it was the mesma prata dada a Judas. 548 01:11:09,583 --> 01:11:11,422 Onde está a prata? 549 01:11:16,343 --> 01:11:18,423 McBride, abra a porta! 550 01:11:27,303 --> 01:11:29,383 Todos nós oramos para sua segurança. 551 01:11:29,904 --> 01:11:31,584 Alguns dos homens se juntaram ao Seamus 552 01:11:31,624 --> 01:11:32,984 ir caçar a fera. 553 01:11:33,024 --> 01:11:34,344 Não podemos controlar o que Seamus 554 01:11:34,384 --> 01:11:35,344 está fazendo ou fez. 555 01:11:35,864 --> 01:11:37,744 Eu acredito que existe uma maneira de parar com isso. 556 01:11:38,344 --> 01:11:39,303 Carlota... 557 01:11:40,025 --> 01:11:41,425 Onde está? 558 01:12:03,306 --> 01:12:05,626 Saulo, mande uma mensagem para Molière. 559 01:12:05,666 --> 01:12:07,866 O exército deve ser implantado imediatamente. 560 01:12:07,906 --> 01:12:11,066 And, Saul, I need a blacksmith. 561 01:15:10,437 --> 01:15:13,037 Vamos tentar novamente amanhã à primeira luz do dia. 562 01:15:18,757 --> 01:15:19,757 Isabel? 563 01:15:21,278 --> 01:15:22,837 Isabel? 564 01:15:24,237 --> 01:15:26,078 Você viu minha esposa? 565 01:15:26,117 --> 01:15:27,917 Sinto muito, senhor. 566 01:15:27,958 --> 01:15:30,038 Qual é o problema com você, você está doente? 567 01:15:30,077 --> 01:15:31,118 Não, estou bem. 568 01:15:31,597 --> 01:15:33,398 Vá e se limpe. 569 01:16:45,402 --> 01:16:47,202 Cem. 570 01:16:48,442 --> 01:16:50,283 Duzentos. 571 01:16:52,002 --> 01:16:53,602 Trezentos. 572 01:16:54,923 --> 01:16:56,602 Quatrocentos. 573 01:16:57,162 --> 01:16:58,883 Quinhentos. 574 01:17:11,963 --> 01:17:13,404 Está faltando alguém? 575 01:17:15,403 --> 01:17:16,923 Todos estão aqui. 576 01:17:18,244 --> 01:17:19,204 O que é? 577 01:17:20,364 --> 01:17:22,164 Onde está a empregada? 578 01:17:22,204 --> 01:17:24,244 Ela está na cozinha, por quê? 579 01:17:29,925 --> 01:17:31,164 Acho que você deveria sair daqui. 580 01:17:32,765 --> 01:17:35,125 Carlota, querida, por favor vá para o seu quarto. 581 01:17:43,086 --> 01:17:44,525 - Amanhã. - Não, Simas. 582 01:17:44,566 --> 01:17:46,045 Precisamos da ajuda de John. 583 01:17:46,086 --> 01:17:47,365 Vamos caçar novamente ao amanhecer 584 01:17:47,405 --> 01:17:48,686 e acabar com tudo isso. 585 01:17:48,725 --> 01:17:49,886 E volte de mãos vazias 586 01:17:49,926 --> 01:17:51,286 assim como você fez hoje. 587 01:17:51,325 --> 01:17:52,686 Como todas as semanas o exército tentou 588 01:17:52,725 --> 01:17:54,606 para caçar a fera de Gevaudan. 589 01:17:54,646 --> 01:17:56,526 É você quem quer, Seamus. 590 01:17:56,566 --> 01:17:57,525 Você e seus parentes. 591 01:17:58,406 --> 01:17:59,966 Mortos ou acorrentados não faz diferença. 592 01:18:00,006 --> 01:18:01,526 Você não tem ir caçar, 593 01:18:01,566 --> 01:18:03,527 porque vai caçar you for what you've done. 594 01:18:03,566 --> 01:18:05,766 O que fiz, fiz pela minha família. 595 01:18:05,807 --> 01:18:08,727 Os ciganos, eles tinham um reivindicaram a terra, não foi? 596 01:18:08,766 --> 01:18:10,686 - Era minha terra. - E você roubou deles! 597 01:18:11,047 --> 01:18:13,447 - E eu perdi meu filho! - Agora você sabe o custo da ganância. 598 01:18:13,487 --> 01:18:16,087 Minha esposa e filho pagaram o preço por causa de homens como você! 599 01:18:16,127 --> 01:18:17,567 Por favor, por favor. 600 01:18:19,008 --> 01:18:21,048 Eu só quero encontrar meu Edward. 601 01:18:22,927 --> 01:18:24,328 Sim. 602 01:18:26,208 --> 01:18:29,047 Por que você não pergunta ao seu marido onde ele está? 603 01:18:31,848 --> 01:18:32,807 Sair. 604 01:18:34,488 --> 01:18:36,169 Você sabe, Seamus, todo esse tempo 605 01:18:36,208 --> 01:18:39,208 Eu pensei que estava rastreando a besta que levou minha família. 606 01:18:40,208 --> 01:18:42,768 Mas agora eu percebo Eu entendi tudo errado. 607 01:18:43,249 --> 01:18:44,889 Eu sou apenas o zelador, 608 01:18:44,929 --> 01:18:47,329 certificando-se de tudo é colocado de volta na caixa 609 01:18:47,369 --> 01:18:49,969 antes de mais nada pessoas inocentes são mortas. 610 01:18:52,369 --> 01:18:54,489 Eu vou ficar aqui até o exército chegar. 611 01:19:34,132 --> 01:19:35,892 Sinto falta de Eduardo. 612 01:19:44,132 --> 01:19:46,253 Você pode ficar com eu aqui esta noite? 613 01:19:46,292 --> 01:19:47,372 Claro, querido. 614 01:22:28,622 --> 01:22:29,942 Anais? 615 01:22:50,663 --> 01:22:51,863 Anais? 616 01:23:53,107 --> 01:23:54,506 Você viu Simas? 617 01:24:21,388 --> 01:24:22,788 Isabelle! 618 01:24:22,828 --> 01:24:23,988 Isabelle! 619 01:24:26,429 --> 01:24:27,588 Carlota! 620 01:24:28,629 --> 01:24:30,669 Charlotte, Isabelle! 621 01:24:30,708 --> 01:24:31,667 Isabelle! 622 01:24:34,349 --> 01:24:36,069 Simas! 623 01:24:38,629 --> 01:24:40,869 É Seamus, ele saiu. 624 01:24:40,909 --> 01:24:42,149 Ele está fora... 625 01:24:42,589 --> 01:24:43,749 Encontre Carlota. 626 01:24:43,789 --> 01:24:45,589 A casa está pegando fogo, vá! 627 01:24:50,030 --> 01:24:51,270 Simas! 628 01:24:54,310 --> 01:24:55,590 Simas! 629 01:24:57,150 --> 01:24:58,350 Simas! 630 01:25:18,751 --> 01:25:19,871 Carlota. 631 01:25:23,391 --> 01:25:25,152 Carlota, devemos sair de casa. 632 01:25:28,591 --> 01:25:30,072 Simas! 633 01:25:35,312 --> 01:25:36,752 Simas. 634 01:25:49,834 --> 01:25:51,633 Foi anais. 635 01:25:52,593 --> 01:25:53,833 Eu atirei. 636 01:25:59,154 --> 01:26:01,793 Eu vejo as chamas todas as noites, João. 637 01:26:02,714 --> 01:26:03,673 Fui mordido. 638 01:26:05,474 --> 01:26:06,834 Eu vou mudar. 639 01:26:06,874 --> 01:26:09,234 Diga a Isabelle e Charlotte 640 01:26:10,314 --> 01:26:11,755 Sinto muito, muito mesmo. 641 01:26:11,794 --> 01:26:13,275 Não, não, espere, espere! 642 01:27:52,480 --> 01:27:54,520 Isabelle, Charlotte. 643 01:27:54,560 --> 01:27:55,721 Vamos! 644 01:27:59,561 --> 01:28:01,361 Espere, onde está Seamus? 645 01:28:05,281 --> 01:28:06,881 Temos que ir para a igreja. 646 01:28:06,921 --> 01:28:09,161 É o único seguro lugar. Vamos. 647 01:28:11,841 --> 01:28:13,201 Vamos! 648 01:28:13,241 --> 01:28:14,321 Vamos! 649 01:28:34,363 --> 01:28:35,402 Venha, venha, venha. 650 01:28:56,004 --> 01:28:57,204 Naná? 651 01:28:58,124 --> 01:29:00,004 Desça, desça. 652 01:29:05,324 --> 01:29:07,445 Fique parado, fique parado. 653 01:29:17,805 --> 01:29:18,846 Naná? 654 01:29:25,926 --> 01:29:27,645 Charlotte, você deve ficar quieta. 655 01:29:31,085 --> 01:29:32,046 Fique aí. 656 01:29:48,807 --> 01:29:50,047 Prata. 657 01:29:53,008 --> 01:29:55,048 Levante-se, levante-se! 658 01:29:55,087 --> 01:29:56,247 Vamos, mova-se, vá! 659 01:29:57,248 --> 01:29:58,488 Vir. 660 01:30:02,647 --> 01:30:04,687 Fique atrás de mim e ir em direção à igreja. 661 01:30:04,728 --> 01:30:07,128 Mova-se, vá, vá. 662 01:30:33,929 --> 01:30:35,050 Deixe-nos entrar! 663 01:30:36,129 --> 01:30:37,770 Deixe-nos entrar! 664 01:30:41,370 --> 01:30:43,490 - Deixe-nos entrar! - Abra a porta! 665 01:30:43,530 --> 01:30:45,010 Abrir a porta! 666 01:30:49,771 --> 01:30:51,050 Feche a porta. 667 01:30:53,650 --> 01:30:54,691 O que aconteceu? 668 01:30:56,731 --> 01:30:58,371 A mansão está pegando fogo. 669 01:30:58,411 --> 01:30:59,731 E Simas? 670 01:31:01,331 --> 01:31:02,531 Ele não sobreviveu. 671 01:31:03,092 --> 01:31:04,651 Mal chegamos aqui. 672 01:31:04,691 --> 01:31:06,492 Ele nos perseguiu durante todo o caminho. 673 01:31:07,052 --> 01:31:09,291 Você foi tudo o que restou? 674 01:31:10,972 --> 01:31:12,652 Então, o que fazemos agora? 675 01:31:12,692 --> 01:31:14,732 - Esperamos. - Espere? 676 01:31:14,771 --> 01:31:16,052 Esperar o quê? 677 01:31:16,612 --> 01:31:18,652 Não, não, estou cansado de esperar, 678 01:31:18,692 --> 01:31:19,651 escondendo. 679 01:31:21,053 --> 01:31:22,612 Somos como ovelhas. 680 01:31:23,852 --> 01:31:25,629 Se você está me contando o coisa que matou meu filho 681 01:31:25,652 --> 01:31:27,053 está do lado de fora aquelas portas, eu digo, 682 01:31:27,093 --> 01:31:28,652 Eu digo que vamos lá fora e nós o matamos. 683 01:31:28,693 --> 01:31:30,373 Você sai por aquelas portas e você estará morto. 684 01:31:32,933 --> 01:31:35,093 Como é que você conseguiu aqui? Você não está morto. 685 01:31:35,693 --> 01:31:37,333 Eu tenho algo que ele tem medo. 686 01:31:38,413 --> 01:31:39,372 O que? 687 01:31:40,013 --> 01:31:41,653 Eu tenho a bala de prata. 688 01:31:41,693 --> 01:31:43,374 Mas temos que espere pela luz do dia, 689 01:31:43,414 --> 01:31:45,814 desenhe-o ao ar livre e ter um tiro certeiro. 690 01:31:45,854 --> 01:31:47,454 Essa é a nossa única esperança. 691 01:31:48,974 --> 01:31:51,014 Mandamos uma mensagem para Molière. 692 01:31:51,054 --> 01:31:53,294 O exército será aqui pela manhã. 693 01:31:53,334 --> 01:31:55,134 - Isso é bom. - Agora descanse. 694 01:31:56,575 --> 01:31:58,694 Temos um longo noite à nossa frente. 695 01:32:21,816 --> 01:32:23,536 Eu acredito nisso pertencia ao seu filho. 696 01:32:55,418 --> 01:32:57,617 O que aconteceu com Simas? 697 01:33:00,138 --> 01:33:01,578 Foi anais. 698 01:33:03,858 --> 01:33:06,618 Ele estava gravemente ferido quando cheguei até ele. 699 01:33:09,338 --> 01:33:11,819 Ele me disse para contar você e Carlota... 700 01:33:12,939 --> 01:33:14,699 Que ele estava arrependido. 701 01:33:21,459 --> 01:33:23,779 Edward está perdido para este pesadelo? 702 01:33:34,500 --> 01:33:36,180 Eu não posso dizer. 703 01:33:54,301 --> 01:33:56,701 Os pecados do meu as pessoas sujaram. 704 01:33:58,341 --> 01:34:00,461 Mas agora eu venho para você como mãe, 705 01:34:01,261 --> 01:34:03,942 doendo o peso da minha dor, por favor. 706 01:34:04,981 --> 01:34:07,861 Qualquer coisa que eu possa dar, qualquer caminho, 707 01:34:07,902 --> 01:34:10,062 por favor me mostre, eu imploro. 708 01:34:10,102 --> 01:34:12,982 Mostre-nos misericórdia, se houver qualquer esperança, por favor me mostre. 709 01:34:13,022 --> 01:34:14,502 Eu imploro, senhor, mostre-nos misericórdia. 710 01:35:20,826 --> 01:35:22,506 Por favor, não nos deixe, não vá! 711 01:35:22,546 --> 01:35:24,266 Por favor, mãe! 712 01:35:24,306 --> 01:35:25,466 Eduardo. 713 01:35:26,866 --> 01:35:29,147 Mãe, por favor, por favor, venha me pegar! 714 01:35:29,186 --> 01:35:30,266 Mãe! 715 01:35:31,987 --> 01:35:33,347 Eduardo. 716 01:35:33,387 --> 01:35:36,227 Eduardo, estou indo. 717 01:35:38,387 --> 01:35:39,947 Isabelle! 718 01:35:43,187 --> 01:35:44,707 Mãe! 719 01:35:52,828 --> 01:35:54,267 Volte! 720 01:35:55,908 --> 01:35:57,028 Mover! 721 01:37:01,272 --> 01:37:02,952 Suficiente! 722 01:37:03,671 --> 01:37:05,752 - 4sabehe. - Eduardo. 723 01:37:07,072 --> 01:37:08,512 Saia do caminho. 724 01:37:09,352 --> 01:37:12,153 Por favor, venha me pegar! 725 01:37:14,713 --> 01:37:15,672 Desculpe. 726 01:39:18,799 --> 01:39:21,200 Peguei eles do chão da igreja. 727 01:39:28,000 --> 01:39:30,200 Ele não se lembra de nada. 728 01:39:33,760 --> 01:39:34,719 Eduardo. 729 01:39:35,640 --> 01:39:36,760 Filho. 730 01:39:38,400 --> 01:39:41,400 Você e sua irmã vão vir morar comigo agora. 731 01:39:42,281 --> 01:39:43,681 Tudo bem? 732 01:39:49,481 --> 01:39:52,162 Nada disso foi sua culpa, filho. 733 01:39:58,121 --> 01:39:59,522 Tudo bem. 734 01:40:00,322 --> 01:40:01,962 Para cima você vai. 735 01:40:02,722 --> 01:40:03,681 Carlota. 736 01:40:07,242 --> 01:40:08,202 Carlota. 737 01:40:14,683 --> 01:40:15,923 Está na hora.